Translation this week
希腊古瓮颂
你这静默的处子，
你这沉寂与漫长时日的养女，
森林史家会陈叙如此
如花故事甜美过我们的诗句：
什么边饰传说萦绕你的丰盈
是神，是人，还是一起，
在提牧坡还是阿卡地？
是些什么样的人和神啊？什么女子不愿逃逸？
什么样的疯癫追逐？什么样的抗争？
什么样的风笛和鼓饶？什么样的心狂神迷？
听到的旋律甜美，但那听不到的
却更甜美；所以你的绵柔风笛，继续；
不是给耳朵感受，而是给更亲爱的，
送出无声的传神小曲：
美丽的青年，站在树下，你无法中断
你的歌，树叶也永不凋敝；
鲁莽的爱人，你永远，永远吻不上，
虽然你就快赢得芳心——然而，你不必心酸；
她不会隐去，虽然你不能如愿以偿，
你会永远爱她，她会永远美丽！
啊，幸福的树干！永不脱褪
你的叶片，永不离开春天；
幸福的吹笛人，永不疲惫，
不停地风笛送曲，永远新鲜；
更幸福的爱! 更幸福，幸福的爱！
永远的温情，无限的欣慰，
永远的心跳，永远的青春；
这超越一切的人类情怪，
不会使心灵靥足和伤悲，
也没有炽热的头和焦灼的唇。
